1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪Pokud ne pro tebe♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪ Nechtěl bych
abych si udělal jméno♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪Jen když mám tvou lásku♪

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪ Není moje nepřemožitelnost marná?

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪Tyčící se vrcholy, které jsem dobyl♪

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪Nech mě♪

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪Pocit prázdnoty♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪Dal jsem všechno♪

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪Jen abych tě následoval♪

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪Na život a na smrt♪

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪Mohla by to být ta láska♪

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪Je skutečný konec tohoto života♪

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪Proč každá bitva♪

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪Přineste hlubší bolest♪

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪Nikdy jsem to nedostal♪

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪ Jednou jsi mi to slíbil♪

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪Dal bys mi obyčejné dny♪

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪Tak bych raději♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪ Čepel a pád♪

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪Do tvé náruče místo mraků♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪Projdu vrstvami mlhy♪

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪A bariéry♪

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪Práva a křivdy světa,
výhry a prohry♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪Kdo má vážit svou hodnotu♪

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪ Pouze láska♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪ Dává mi nebe široké jako moře♪

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪ Chci být jen tvůj hrdina♪

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=Vězeň krásy=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=Epizoda 31=

30
00:01:33,900 --> 00:01:36,259
Xiaotao mi řekl, abych šel do Liancheng,

31
00:01:36,280 --> 00:01:37,740
říká Manman šel do Boya

32
00:01:37,740 --> 00:01:39,140
hledat pro vás posily.

33
00:01:39,380 --> 00:01:40,940
Myslel jsem, že blafuje.

34
00:01:42,380 --> 00:01:43,460
Člověk a jeho lordstvo

35
00:01:43,460 --> 00:01:44,500
sdílet hlubokou náklonnost.

36
00:01:45,620 --> 00:01:46,680
zeptal se dokonce Xiaotao

37
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
Mladý mistr Ci, aby mi pomohl kvůli mně.

38
00:01:48,979 --> 00:01:50,900
Její Paní je ještě víc
přemýšlivý a loajální.

39
00:01:51,620 --> 00:01:52,940
Šla do první linie,

40
00:01:52,940 --> 00:01:54,250
propůjčující Jeho lordstvu svou sílu.

41
00:01:55,460 --> 00:01:56,979
I když Boyovy posily

42
00:01:56,979 --> 00:01:58,460
přišel trochu pozdě,

43
00:01:58,759 --> 00:01:59,620
Jsem si jistý

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,460
existuje důvod pro zpoždění.

45
00:02:02,980 --> 00:02:04,500
Přemýšlivý a loajální? říkáš?

46
00:02:04,820 --> 00:02:06,580
Stará se jen o své Yanzhou.

47
00:02:21,530 --> 00:02:22,380
Dost.

48
00:02:22,380 --> 00:02:24,220
Jdete odpočívat s hlavními jednotkami.

49
00:02:24,660 --> 00:02:25,700
Později zamířím proti proudu

50
00:02:26,100 --> 00:02:27,260
řeky Yang

51
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
udělat hlídku

52
00:02:28,579 --> 00:02:30,140
a uvidíme, jestli Liu Yanovy zbytky

53
00:02:30,260 --> 00:02:31,300
stále způsobují potíže.

54
00:02:31,420 --> 00:02:32,260
já jdu taky.

55
00:02:32,280 --> 00:02:33,180
Já taky.

56
00:02:33,180 --> 00:02:34,780
Chci jet do Kangjun, abych viděl Xiaotao.

57
00:02:35,380 --> 00:02:37,180
Neřekl jsem
Šel jsem za Paní.

58
00:02:37,180 --> 00:02:39,140
Dělám jen rutinní hlídku.

59
00:02:45,820 --> 00:02:47,220
Pak půjdeš. já nejdu.

60
00:02:54,540 --> 00:02:56,420
Protože jsou zde jak Manman, tak Pán,

61
00:02:56,740 --> 00:02:58,300
proč se nevrátíme do Kangjunu společně?

62
00:03:02,700 --> 00:03:03,940
Vrátit se společně do Kangjunu?

63
00:03:03,980 --> 00:03:04,820
Ano.

64
00:03:05,020 --> 00:03:07,180
Panyi byla původně branou Yanzhou.

65
00:03:07,580 --> 00:03:09,420
Později byl dán Wei,

66
00:03:09,620 --> 00:03:11,220
tak se Liancheng stal bránou.

67
00:03:11,780 --> 00:03:13,460
Pokud půjdeme proti proudu od Panyi,

68
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
dorazíme přímo do Kangjunu.

69
00:03:15,820 --> 00:03:17,500
Manman byl pryč
rok z domova.

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,340
Otec, strýc a teta

71
00:03:19,660 --> 00:03:20,820
všem moc chybí.

72
00:03:24,460 --> 00:03:27,220
Ať si Yanzhou užívá míru a prosperity.

73
00:03:27,420 --> 00:03:29,980
Ať strejda a teta všechno nejlepší.

74
00:03:29,980 --> 00:03:32,540
Ať je otec zdravý.

75
00:03:32,540 --> 00:03:34,380
Ať Ci vyniká ve studiu.

76
00:03:34,380 --> 00:03:37,020
Ať bratranec a Bi Zhi spolu zestárnou.

77
00:03:38,340 --> 00:03:40,460
Vím, že jsi naštvaný

78
00:03:40,460 --> 00:03:43,060
protože věříš, že mě miluješ víc.

79
00:03:43,620 --> 00:03:46,700
Ale to proto
napsal jsi přání,

80
00:03:48,060 --> 00:03:49,740
a napsal jsem lítost.

81
00:03:51,060 --> 00:03:53,380
Jsi přímo přede mnou

82
00:03:53,620 --> 00:03:55,060
na dosah,

83
00:03:56,100 --> 00:03:59,020
ale mohu poslat jen své požehnání
mé rodině z daleka.

84
00:04:00,500 --> 00:04:03,180
Proto jsem psal jen o své rodině

85
00:04:03,180 --> 00:04:04,700
a nezmínil se o tobě.

86
00:04:07,940 --> 00:04:10,120
Můj Pane, Manman a ty
byli manželé tak dlouho,

87
00:04:10,660 --> 00:04:12,540
ještě jsi nepotkal naši rodinu, že?

88
00:04:18,180 --> 00:04:19,740
Pane, není vám dobře?

89
00:04:20,500 --> 00:04:22,060
Stále máme recept

90
00:04:22,060 --> 00:04:23,260
který kdysi pomohl dědečkovi.

91
00:04:23,280 --> 00:04:24,460
Pojďme domů

92
00:04:24,460 --> 00:04:25,380
takže to můžeš zkusit.

93
00:04:25,380 --> 00:04:26,220
Není potřeba.

94
00:04:26,460 --> 00:04:27,340
Už jsem v pohodě.

95
00:04:28,740 --> 00:04:30,100
Lady Xu a Lady Zhu

96
00:04:30,100 --> 00:04:32,220
musí Pán velmi postrádat.

97
00:04:32,740 --> 00:04:34,780
Nejlepší je vrátit se brzy na Yujun.

98
00:04:36,360 --> 00:04:37,620
Zapomeň na to. Já taky nejdu.

99
00:04:37,620 --> 00:04:39,500
Potřebuji se připravit na podání žádosti doma.

100
00:04:40,380 --> 00:04:41,880
Tenhle výlet nezvládneme.

101
00:04:41,890 --> 00:04:42,880
Po několika dnech bojů,

102
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
vojáci prostě chtějí jít brzy domů.

103
00:04:49,420 --> 00:04:50,540
cítím to stejně.

104
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Ci má pravdu.

105
00:05:00,580 --> 00:05:01,420
Zde je to, co uděláme.

106
00:05:01,700 --> 00:05:02,560
zítra,

107
00:05:02,580 --> 00:05:03,900
půjdeš vyzvednout svou sestru

108
00:05:03,900 --> 00:05:04,940
a vrátit se s ní domů.

109
00:05:06,260 --> 00:05:07,300
co ty?

110
00:05:08,620 --> 00:05:10,420
S tebou a vojáky Boya
doprovázet ji,

111
00:05:10,940 --> 00:05:11,780
Můžu být v klidu.

112
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Slib mi to

113
00:05:13,340 --> 00:05:14,800
dobře se postaráš o svou sestru.

114
00:05:15,020 --> 00:05:16,060
Když se dostatečně bavila,

115
00:05:16,060 --> 00:05:17,180
poslat ji

116
00:05:17,180 --> 00:05:18,060
k hranici Wei.

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,580
Budu tam na ni čekat.

118
00:05:20,100 --> 00:05:21,420
Musím taky domů.

119
00:05:22,180 --> 00:05:23,580
Moje rodina na mě čeká.

120
00:05:26,340 --> 00:05:28,180
Dobře, odpočiň si dnes v noci.

121
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Zítra jsme vyrazili.

122
00:05:29,540 --> 00:05:30,380
- Ano.
- Ano.

123
00:05:45,820 --> 00:05:47,340
Máš svou rodinu k vidění,

124
00:05:48,820 --> 00:05:50,220
a já mám svůj

125
00:05:50,780 --> 00:05:51,740
na to se nedá zapomenout.

126
00:06:00,820 --> 00:06:02,020
Tak je i Pán

127
00:06:02,020 --> 00:06:03,180
opravdu stesk po domově?

128
00:06:04,100 --> 00:06:05,420
jsi hloupý?

129
00:06:05,820 --> 00:06:08,300
Zapomněl jsi, co Pán
jednou řekl v Xindu?

130
00:06:08,740 --> 00:06:10,220
Tenkrát jsi mi zacpal uši.

131
00:06:10,220 --> 00:06:11,460
Jak bych to mohl vědět?

132
00:06:11,460 --> 00:06:12,300
Dobře.

133
00:06:12,700 --> 00:06:14,740
Zpátky v Xindu, Pán přísahal

134
00:06:15,060 --> 00:06:16,380
že jednoho dne,

135
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
dostane se do Kangjunu

136
00:06:17,940 --> 00:06:19,600
a zabít zrádce.

137
00:06:19,600 --> 00:06:20,580
Vymažte klan Qiao.

138
00:06:20,580 --> 00:06:21,720
Vypalte jejich svatyni předků.

139
00:06:21,720 --> 00:06:22,680
A ukončit jejich pokrevní linii.

140
00:06:22,680 --> 00:06:23,660
tak,

141
00:06:23,660 --> 00:06:25,180
Pán nemůže jít do Kangjunu.

142
00:06:26,860 --> 00:06:28,940
Ale chci se podívat na Xiaotao v Kangjun.

143
00:06:29,380 --> 00:06:30,220
Je to pravda.

144
00:06:31,700 --> 00:06:32,540
Co třeba tohle?

145
00:06:32,900 --> 00:06:34,140
Půjdu se zeptat Pána

146
00:06:34,340 --> 00:06:36,020
jestli mohu doprovodit paní domů.

147
00:06:36,500 --> 00:06:37,340
Pak je to vyřízeno.

148
00:06:37,659 --> 00:06:38,920
Jen se vrať.

149
00:06:38,920 --> 00:06:40,060
Počkejte, co vy dva děláte?

150
00:06:40,060 --> 00:06:41,840
- Jdu do postele.
- Hledám Pána.

151
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Nemysli na to.

152
00:06:43,140 --> 00:06:45,620
- Chci vidět Xiaotao.
- Pán potřebuje odpočinek.

153
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
(Wei)
Buď dobrý. Jdeme.

154
00:06:48,860 --> 00:06:49,740
Pusť mě.

155
00:06:51,300 --> 00:06:55,300
(Boya)

156
00:07:04,820 --> 00:07:07,660
Lidé nám přišli poděkovat
jménem svých rodin,

157
00:07:07,940 --> 00:07:09,600
ale žena z Yanzhou, která z toho měla největší prospěch

158
00:07:09,600 --> 00:07:10,880
se neukázal.

159
00:07:11,420 --> 00:07:13,260
Riskovali jsme své životy

160
00:07:13,260 --> 00:07:14,220
za svou vlast,

161
00:07:14,340 --> 00:07:15,380
a teď jsme tady,

162
00:07:15,380 --> 00:07:16,940
ale ona nám ani nevyjde vstříc.

163
00:07:16,940 --> 00:07:18,300
Jak zklamání.

164
00:07:19,460 --> 00:07:20,740
Kdo je zklamaný?

165
00:07:20,900 --> 00:07:22,140
Přestaň mluvit nesmysly.

166
00:07:23,020 --> 00:07:23,940
můj pane,

167
00:07:23,940 --> 00:07:25,500
Myslel jsem Xiaotao.

168
00:07:25,740 --> 00:07:27,900
Je v Kangjun,
přesto se na mě nepřišla podívat.

169
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
proč jsi naštvaný?

170
00:07:31,020 --> 00:07:32,860
Můj pane, Boya je těsně před námi.

171
00:07:32,900 --> 00:07:33,960
Půjdeme dovnitř a navštívíme?

172
00:07:35,300 --> 00:07:36,140
Není potřeba.

173
00:07:36,540 --> 00:07:38,060
Od té doby, co paní přinesla

174
00:07:38,060 --> 00:07:39,340
posily Boya s ní,

175
00:07:39,420 --> 00:07:41,480
velitel Boya Forces
musel jít s ní.

176
00:07:41,740 --> 00:07:42,980
Bez hostitele,

177
00:07:43,420 --> 00:07:44,740
neměli bychom je rušit.

178
00:07:54,020 --> 00:07:54,860
můj pane,

179
00:07:55,420 --> 00:07:56,260
to bylo

180
00:07:56,260 --> 00:07:57,460
přímo v tomto lese.

181
00:07:57,460 --> 00:07:58,540
Viděl jsem to na vlastní oči.

182
00:07:58,540 --> 00:08:00,500
Velitel Boya Forces
je strašně silný.

183
00:08:01,220 --> 00:08:03,380
Sundal

184
00:08:03,580 --> 00:08:05,180
živý jelen

185
00:08:05,660 --> 00:08:07,540
jedním úderem,

186
00:08:07,860 --> 00:08:10,060
hodil si to přes rameno,
a přinesl to.

187
00:08:10,060 --> 00:08:11,660
- Generále.
- Generále.

188
00:08:12,100 --> 00:08:13,500
proč jsi tady?

189
00:08:14,900 --> 00:08:16,760
Můj pane, toto je generál Bi Zhi,

190
00:08:16,760 --> 00:08:17,900
velitel Boya Forces.

191
00:08:17,980 --> 00:08:18,820
generále,

192
00:08:19,140 --> 00:08:20,100
toto je Pán Wei.

193
00:08:22,100 --> 00:08:22,940
můj pane.

194
00:08:23,740 --> 00:08:25,140
Vy jste osobně vojáky nevedl

195
00:08:25,140 --> 00:08:26,340
bojovat u Panyi?

196
00:08:27,020 --> 00:08:28,500
proč bych měl?

197
00:08:28,980 --> 00:08:30,660
Vy nevíte
o bitvě v Panyi?

198
00:08:31,660 --> 00:08:32,580
Bez posil,

199
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
jak se Paní předpokládalo
obrátit věci?

200
00:08:35,220 --> 00:08:36,820
Je to lady Qiao, paní z Wei.

201
00:08:37,059 --> 00:08:38,419
Pokud ji chytíme,

202
00:08:38,419 --> 00:08:39,539
bude to velký úspěch.

203
00:08:40,140 --> 00:08:41,700
Připravte se na překročení řeky

204
00:08:41,700 --> 00:08:42,539
zajmout lady Qiao.

205
00:08:42,539 --> 00:08:43,380
Počkejte.

206
00:08:46,620 --> 00:08:48,660
Má paní, proč jsi tady sama?

207
00:08:49,460 --> 00:08:51,300
Snažíte se čelit našim 20 000 vojákům

208
00:08:51,380 --> 00:08:53,140
na vlastní pěst?

209
00:08:54,260 --> 00:08:55,340
já nemůžu,

210
00:08:55,860 --> 00:08:57,460
ale řeka Yang může.

211
00:09:09,270 --> 00:09:10,140
Generál.

212
00:09:10,140 --> 00:09:11,660
Řeka hodně opadla.

213
00:09:12,060 --> 00:09:13,260
Teď můžeme přejít

214
00:09:13,260 --> 00:09:14,120
a uchopit ji.

215
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
na co čekáš?

216
00:09:15,220 --> 00:09:16,060
Drž hubu!

217
00:09:18,260 --> 00:09:19,300
Pokud se přehradili

218
00:09:19,620 --> 00:09:21,940
řeka proti proudu

219
00:09:21,940 --> 00:09:23,300
a ukládají vodu

220
00:09:24,140 --> 00:09:26,980
jen čekáme, až přejdeme

221
00:09:27,820 --> 00:09:29,580
aby nás mohli zaplavit,

222
00:09:29,660 --> 00:09:30,860
znáš následky?

223
00:09:31,060 --> 00:09:31,900
no...

224
00:09:33,540 --> 00:09:35,580
Dokonce 50 000 mužů

225
00:09:35,780 --> 00:09:37,100
mohl by se tu utopit,

226
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
natož našich 20 000.

227
00:09:39,940 --> 00:09:41,380
I když ji nemůžeme chytit,

228
00:09:41,480 --> 00:09:43,060
Pán nám přikázal, abychom ho podporovali

229
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
bez selhání.

230
00:09:44,060 --> 00:09:45,940
Budeme neuposlechnout rozkazy?

231
00:09:45,940 --> 00:09:47,540
Liu Yan se chopil moci nespravedlivě

232
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
zabitím svého otce a bratra.

233
00:09:49,540 --> 00:09:52,220
Pak tě donutil jít za ním
železnou pěstí.

234
00:09:52,620 --> 00:09:54,740
Nyní vás požádal o posily.

235
00:09:54,820 --> 00:09:55,940
Pokud tato mise uspěje,

236
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
možná nebudete odměněni.

237
00:09:57,500 --> 00:09:59,660
Ale pokud se to nepodaří, budete potrestáni.

238
00:09:59,980 --> 00:10:02,300
Po krutém tyranovi,

239
00:10:02,300 --> 00:10:04,680
neboj se, že tě vyhodí
když už nejsi užitečný?

240
00:10:06,060 --> 00:10:07,980
Můj manžel, lord z Wei,

241
00:10:08,180 --> 00:10:10,940
pomáhal s kanály po celé zemi,

242
00:10:10,940 --> 00:10:13,460
který dal Liu Yan
šanci rozpoutat válku.

243
00:10:14,300 --> 00:10:15,580
Sledování muže

244
00:10:15,580 --> 00:10:16,420
kdo je krutý,

245
00:10:16,420 --> 00:10:18,380
nespravedliví, neloajální a nezdvořilí,

246
00:10:18,620 --> 00:10:21,780
i když se tu utopíš,

247
00:10:22,060 --> 00:10:23,300
historické knihy řeknou jen

248
00:10:23,460 --> 00:10:26,060
že jsi zahynul z vůle nebeské.

249
00:10:27,460 --> 00:10:28,940
generálové,

250
00:10:29,420 --> 00:10:31,700
odvažuješ se vsadit své životy a čest

251
00:10:31,940 --> 00:10:33,500
na tohle se mnou?

252
00:10:36,500 --> 00:10:37,700
Udělám Liu Qi

253
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
a můj mladší bratr

254
00:10:39,020 --> 00:10:40,180
zemřít

255
00:10:40,620 --> 00:10:41,700
s otcem.

256
00:10:42,820 --> 00:10:44,340
Děti jsou nevinné.

257
00:10:46,460 --> 00:10:47,820
Naše zadní část je odhalena.

258
00:10:47,900 --> 00:10:49,580
Ze strachu, že budu zasažen,

259
00:10:49,580 --> 00:10:50,770
neměli bychom postupovat.

260
00:10:52,500 --> 00:10:53,340
Ustoupit.

261
00:10:55,660 --> 00:10:56,500
stáhnout!

262
00:11:13,260 --> 00:11:14,100
Má paní.

263
00:11:14,100 --> 00:11:15,060
jsi v pořádku?

264
00:11:16,020 --> 00:11:17,620
Měl jsem takové obavy.

265
00:11:18,060 --> 00:11:20,060
Nemůžete znovu podstupovat takové riziko.

266
00:11:22,180 --> 00:11:24,860
Vaše síly jsou mnohem menší
než Liangya.

267
00:11:25,380 --> 00:11:27,620
Pokud Liu Yan přivede posily,

268
00:11:27,940 --> 00:11:29,660
bude to jen horší.

269
00:11:30,140 --> 00:11:31,580
Ale nebojte se, můj pane.

270
00:11:33,380 --> 00:11:35,020
Půjdu za Boyou
požádat o posily

271
00:11:35,540 --> 00:11:37,140
a hlídejte si záda.

272
00:11:38,940 --> 00:11:41,260
konečně
Svůj slib jsem mu splnil.

273
00:11:43,260 --> 00:11:44,460
Přišel Xiaoqiao?

274
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Paní ano.

275
00:11:46,100 --> 00:11:47,460
Druhý den ale odešla.

276
00:11:47,860 --> 00:11:49,380
Můj pane, pokud jsi ji přišel vyzvednout,

277
00:11:49,380 --> 00:11:50,300
to je moc špatné.

278
00:11:50,580 --> 00:11:52,260
Pravděpodobně se vrátila na Yujun.

279
00:11:52,380 --> 00:11:53,220
V žádném případě.

280
00:11:53,660 --> 00:11:54,540
Intel říká

281
00:11:54,540 --> 00:11:56,540
je proti proudu řeky Yang.

282
00:11:56,860 --> 00:11:58,500
Pokud se vrátí na Yujun,

283
00:11:58,700 --> 00:12:00,180
pak lodní lucerna v Panyi...

284
00:12:01,300 --> 00:12:02,420
Musela to dát ona.

285
00:12:03,020 --> 00:12:04,660
Ať je můj manžel v bezpečí

286
00:12:05,100 --> 00:12:06,300
a vrátit se bez zranění.

287
00:12:15,780 --> 00:12:16,620
Hyah!

288
00:12:16,900 --> 00:12:17,740
generále,

289
00:12:18,180 --> 00:12:19,620
když paní přišla do Boyi,

290
00:12:19,620 --> 00:12:20,580
přivedla vojáky?

291
00:12:20,900 --> 00:12:22,540
Fan říkala, že přivedla mnoho lidí,

292
00:12:22,740 --> 00:12:23,860
a to musí znamenat

293
00:12:23,860 --> 00:12:25,020
hluboce tě milovala.

294
00:12:25,420 --> 00:12:26,340
Kolik jich přinesla?

295
00:12:27,700 --> 00:12:28,780
Možná pár stovek.

296
00:12:28,860 --> 00:12:29,700
Co?

297
00:12:30,340 --> 00:12:31,260
Pár stovek.

298
00:12:31,280 --> 00:12:32,460
Liu Yan má desítky tisíc,

299
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
a chystá se na ně přepadnout
s pár stovkami?

300
00:12:34,580 --> 00:12:36,140
Lady plánuje přepadnout Liu Yan

301
00:12:36,940 --> 00:12:38,740
s pár stovkami
proti desetitisícům?

302
00:12:38,940 --> 00:12:40,260
Není tomu jinak

303
00:12:40,260 --> 00:12:42,140
z nabíjení sólo do davu.

304
00:12:42,140 --> 00:12:44,180
Bude to extrémně nebezpečné.

305
00:12:44,220 --> 00:12:46,100
Její odvaha je obdivuhodná.

306
00:12:46,340 --> 00:12:48,680
Přišla sama, aby nás zachránila,
a teď odešla sama domů.

307
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
divím se

308
00:12:50,100 --> 00:12:51,860
co právě cítí.

309
00:12:52,580 --> 00:12:53,440
- Zástupce.
- Ano.

310
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
Vezměte hlavní sílu a vraťte se.

311
00:12:54,660 --> 00:12:55,940
Zbytek, následujte mě. Jít.

312
00:12:55,940 --> 00:12:56,780
Ano.

313
00:12:57,340 --> 00:12:58,180
co já?

314
00:12:58,300 --> 00:12:59,140
já...

315
00:13:10,980 --> 00:13:11,800
co?

316
00:13:11,880 --> 00:13:14,380
Manman šel na bojiště
pomoci lordu z Wei bojovat?

317
00:13:14,460 --> 00:13:15,380
ventilátor,

318
00:13:15,380 --> 00:13:16,460
zpomalit.

319
00:13:17,780 --> 00:13:18,620
Slyšel jsem, že ano

320
00:13:19,420 --> 00:13:21,240
přepadnout desítky tisíc
jednotek Liangya.

321
00:13:21,900 --> 00:13:23,140
Byla zraněná?

322
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
Jak mohla podstoupit takové riziko?

323
00:13:26,580 --> 00:13:27,420
Nevím.

324
00:13:27,820 --> 00:13:29,700
Paní pravděpodobně
nebyl s vojáky.

325
00:13:29,860 --> 00:13:30,780
Měla jít

326
00:13:31,020 --> 00:13:32,500
teď zpátky do Kangjun.

327
00:13:33,040 --> 00:13:34,580
Lord of Wei ji šel pronásledovat.

328
00:13:40,820 --> 00:13:41,660
ventilátor,

329
00:13:43,660 --> 00:13:44,740
jsi v pořádku?

330
00:13:53,380 --> 00:13:55,300
Něco tu je
Schovával jsem se před tebou.

331
00:13:55,980 --> 00:14:00,500
(Commander's Mansion)

332
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Myslíte?

333
00:14:06,580 --> 00:14:08,300
Manman bude na mě naštvaný?

334
00:14:09,740 --> 00:14:11,340
Jsi její sestřenice.

335
00:14:11,820 --> 00:14:12,740
Jak by Paní mohla

336
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
být na tebe naštvaný?

337
00:14:15,540 --> 00:14:17,700
Jestli se kvůli tomu zranila,

338
00:14:18,220 --> 00:14:19,260
co mám dělat?

339
00:14:23,460 --> 00:14:25,060
Chci se také vrátit do Kangjun.

340
00:14:25,500 --> 00:14:27,060
Jasně. Žádný problém.

341
00:14:34,380 --> 00:14:35,980
Možná jsem byl příliš svéhlavý.

342
00:14:36,460 --> 00:14:38,220
Nepůjčil jsem si Manmanovy jednotky,

343
00:14:39,220 --> 00:14:41,260
a teď tě nutím
aby ses se mnou vrátil domů.

344
00:14:47,060 --> 00:14:47,980
ventilátor,

345
00:14:48,780 --> 00:14:49,700
přemýšlíš.

346
00:14:50,300 --> 00:14:51,220
zítra,

347
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
vrátíme se do Kangjunu.

348
00:15:39,130 --> 00:15:42,090
♪Když se probudím ze svého snu♪

349
00:15:42,970 --> 00:15:46,590
♪Moje oči jsou stále plné slz♪

350
00:15:47,750 --> 00:15:51,700
♪ Sněhové závěje ve větru♪

351
00:15:52,120 --> 00:15:55,090
♪Rozptyl široko daleko♪

352
00:15:56,620 --> 00:16:00,620
♪Pokud se osud nemůže obrátit znovu♪

353
00:16:00,940 --> 00:16:04,190
♪Tak tady se musíme rozdělit♪

354
00:16:05,700 --> 00:16:08,180
I když se bojíš o Pána,

355
00:16:08,180 --> 00:16:10,660
není tě potřeba
riskovat sám sebe na bitevním poli.

356
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Tato válka začala

357
00:16:13,500 --> 00:16:15,820
nad Yanzhou a Liancheng.

358
00:16:15,820 --> 00:16:17,500
Hospodin už měl málo vojáků,

359
00:16:17,500 --> 00:16:18,940
a armáda byla rozdělena na dvě části.

360
00:16:19,460 --> 00:16:21,020
Co mělo být jistou výhrou

361
00:16:21,260 --> 00:16:23,100
se stal mnohem nebezpečnějším.

362
00:16:24,100 --> 00:16:25,580
A Boya...

363
00:16:27,940 --> 00:16:29,540
Bylo to ještě riskantnější.

364
00:16:30,300 --> 00:16:31,580
V této situaci

365
00:16:31,580 --> 00:16:32,860
Jen jsem mohl dát všechno

366
00:16:32,900 --> 00:16:34,580
bojovat o šanci pro Pána.

367
00:16:36,860 --> 00:16:38,940
Jak jsi věrný Pánu.

368
00:16:40,940 --> 00:16:42,420
Pán se mnou zachází

369
00:16:42,820 --> 00:16:43,660
stejný.

370
00:16:48,460 --> 00:16:49,940
Nechci ho zklamat.

371
00:16:50,660 --> 00:16:52,340
Kdybych byl sám,

372
00:16:52,780 --> 00:16:54,060
Mohl jsem se obětovat

373
00:16:54,060 --> 00:16:55,580
pro něj jako dnes.

374
00:16:56,100 --> 00:16:58,380
Ale mám svou rodinu

375
00:16:58,700 --> 00:17:00,060
a lidé z Yanzhou.

376
00:17:00,380 --> 00:17:01,700
Pán to jistě pochopí

377
00:17:01,700 --> 00:17:03,260
jednou tvé záměry.

378
00:17:11,700 --> 00:17:13,460
Bylo Ci usazeno?

379
00:17:14,060 --> 00:17:15,819
Ano.

380
00:17:16,339 --> 00:17:17,180
Má paní,

381
00:17:17,380 --> 00:17:19,099
déšť je stále silnější.

382
00:17:19,250 --> 00:17:20,740
Zajímalo by mě, jak otravné

383
00:17:20,740 --> 00:17:22,099
dnes večer bude.

384
00:17:24,940 --> 00:17:27,020
V Yujunu téměř neprší.

385
00:17:27,780 --> 00:17:29,220
Nějak mi to chybí

386
00:17:29,220 --> 00:17:30,660
po návratu do Yanzhou.

387
00:17:31,260 --> 00:17:32,140
Pán pravděpodobně

388
00:17:32,140 --> 00:17:33,500
vrátil se do Yujunu, že?

389
00:17:33,620 --> 00:17:34,500
Neříkej to.

390
00:17:34,940 --> 00:17:36,940
Myslíte, že paní?
nechybí Pán?

391
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Doufá v Pána

392
00:17:39,420 --> 00:17:41,460
mohl ji tentokrát doprovodit zpět

393
00:17:41,460 --> 00:17:43,020
setkat se s její rodinou.

394
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
♪Zpívejte píseň touhy♪

395
00:17:45,770 --> 00:17:47,700
♪Večerní vánek se jemně hýbe♪

396
00:17:48,200 --> 00:17:49,100
Má paní.

397
00:17:49,100 --> 00:17:50,580
Déšť je opravdu vydatný.

398
00:17:50,820 --> 00:17:52,940
Musíme si pospíšit a překročit řeku,

399
00:17:53,020 --> 00:17:54,660
nebo voda stoupne

400
00:17:54,660 --> 00:17:55,900
a blokovat nám cestu.

401
00:17:55,930 --> 00:17:58,290
♪ Bez ohledu na den nebo noc♪

402
00:17:58,830 --> 00:18:00,750
♪Láska nezná žádný slíbený návrat♪

403
00:18:00,750 --> 00:18:02,990
♪Vzpomínky nelze získat♪

404
00:18:03,210 --> 00:18:04,400
♪Prošel jsem toho hodně♪

405
00:18:04,400 --> 00:18:06,930
♪Jen abych tě pochopil♪

406
00:18:07,180 --> 00:18:09,340
♪Konec je rozhodnut♪

407
00:18:09,340 --> 00:18:11,570
♪Jako by se nic nestalo♪

408
00:18:11,570 --> 00:18:14,150
♪ Zanechání vzpomínek roztroušených všude kolem♪

409
00:18:14,220 --> 00:18:15,820
Tak si pospěšme.

410
00:18:16,500 --> 00:18:18,300
Pokud se most zaplaví,

411
00:18:18,300 --> 00:18:19,220
neprojdeme.

412
00:18:20,580 --> 00:18:24,410
♪ Prošel jsem hodně
jen abych tě měl po svém boku♪

413
00:18:24,550 --> 00:18:26,840
♪Bílá křídla♪

414
00:18:26,840 --> 00:18:28,960
♪Pad do mých rukou♪

415
00:18:29,140 --> 00:18:30,940
Toto je hranice Yanzhou.

416
00:18:30,980 --> 00:18:33,020
Zastavíme se na návštěvu?

417
00:18:33,380 --> 00:18:36,100
Plujte proti proudu a dorazíme do Kangjunu.

418
00:18:36,740 --> 00:18:38,900
Pak se setkáme s Pánem

419
00:18:38,900 --> 00:18:40,940
(čaj)
a společně se vraťte do Kangjunu.

420
00:18:40,940 --> 00:18:42,500
Jste rok ženatý.

421
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Jak jsi mohl navštívit
vaše panna doma sama?

422
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
Nejsme obyčejný pár.

423
00:18:49,220 --> 00:18:51,460
Počkám tu do zítřka.

424
00:18:51,460 --> 00:18:52,620
(čaj)

425
00:18:52,620 --> 00:18:54,140
Pokud chce,

426
00:18:54,540 --> 00:18:56,100
vrátíme se spolu.

427
00:18:56,660 --> 00:18:57,900
pokud ne,

428
00:18:59,260 --> 00:19:00,460
Nebudu to nutit.

429
00:19:01,660 --> 00:19:03,260
Most před námi je zatopený.

430
00:19:03,260 --> 00:19:04,860
Měl by ses vrátit.

431
00:19:05,780 --> 00:19:08,020
(hostinec)

432
00:19:09,620 --> 00:19:10,860
Poté, co jsem celou tu cestu spěchal,

433
00:19:10,860 --> 00:19:12,380
stále nám chyběli.

434
00:19:12,940 --> 00:19:14,620
Most byl zatopen.

435
00:19:14,820 --> 00:19:15,980
Nemáme na výběr

436
00:19:15,980 --> 00:19:17,000
ale zůstat tu dnes večer.

437
00:19:17,680 --> 00:19:19,500
Zkontrolovali jsme všechny hostince
poblíž trajektu.

438
00:19:19,540 --> 00:19:21,180
Paní už měla přejít.

439
00:19:21,380 --> 00:19:22,460
Pak tu zůstaneme dnes večer

440
00:19:22,600 --> 00:19:23,860
a zítra vyzkoušejte další trajekt.

441
00:19:23,860 --> 00:19:25,130
- Dobře.
- Pane?

442
00:19:25,130 --> 00:19:26,260
- Přichází.
- Pane?

443
00:19:26,260 --> 00:19:27,740
- Nějaké pokoje?
- Ano.

444
00:19:27,860 --> 00:19:29,220
- Wei Xiao.
- Můj pane.

445
00:19:29,220 --> 00:19:30,620
- Můj pane.
- Qiao Ci.

446
00:19:31,460 --> 00:19:32,300
Kde je paní?

447
00:19:44,900 --> 00:19:45,820
můj pane.

448
00:19:54,460 --> 00:19:56,100
Myslel jsem, že jsi přešel
už most.

449
00:19:56,940 --> 00:19:58,060
Ne.

450
00:19:58,300 --> 00:20:00,060
V těchto dnech hustě pršelo.

451
00:20:00,060 --> 00:20:01,340
Na cestě je to nebezpečné.

452
00:20:03,460 --> 00:20:05,340
Kdy jsi přijel?

453
00:20:05,500 --> 00:20:07,300
Právě jsme přišli.

454
00:20:07,300 --> 00:20:08,260
Dobře tedy.

455
00:20:08,260 --> 00:20:09,980
Paní a Pán se setkali.

456
00:20:10,060 --> 00:20:11,620
Ale pokud chci vidět Xiaotao,

457
00:20:11,700 --> 00:20:13,180
Musím do Kangjunu.

458
00:20:16,100 --> 00:20:17,460
Udělal jsem to.

459
00:20:17,900 --> 00:20:20,340
I když jsem tě nemohl přinést
posily,

460
00:20:20,460 --> 00:20:23,380
Zastavil jsem muže Liu Yana.

461
00:20:23,380 --> 00:20:25,140
Jak sis mohl vzít svobodu?

462
00:20:25,800 --> 00:20:26,980
I když jsi nemohl získat pomoc,

463
00:20:26,980 --> 00:20:28,660
měl jsi to nahlásit veliteli.

464
00:20:28,660 --> 00:20:30,580
Dělat to v armádě
mohl tě dostat rákoskou.

465
00:20:30,580 --> 00:20:31,260
rozumíš?

466
00:20:36,780 --> 00:20:37,740
Zranili jste se?

467
00:20:39,740 --> 00:20:41,380
Ano, je to moje chyba.

468
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
Neposlechl jsem vojenské rozkazy.

469
00:20:43,980 --> 00:20:46,020
V této situaci bys mě měl probodnout

470
00:20:46,020 --> 00:20:47,100
více než stokrát

471
00:20:47,540 --> 00:20:48,980
když mě vidíš.

472
00:20:49,420 --> 00:20:51,260
Cokoli menšího by bylo shovívavé, ne?

473
00:21:01,740 --> 00:21:02,580
můj pane,

474
00:21:02,780 --> 00:21:04,460
Paní přišla na bojiště

475
00:21:04,460 --> 00:21:05,620
pro vaše dobro.

476
00:21:06,300 --> 00:21:07,940
Bála se posil
by nedorazil

477
00:21:08,020 --> 00:21:09,660
a byl bys zraněn porážkou.

478
00:21:11,100 --> 00:21:12,060
V těchto posledních dnech,

479
00:21:12,060 --> 00:21:13,980
neustále jsi jí chyběl.

480
00:21:14,620 --> 00:21:16,780
Jak jsi teď mohl zranit její city?

481
00:21:24,140 --> 00:21:25,100
můj pane,

482
00:21:25,100 --> 00:21:26,980
konečně ji zase uvidíš.

483
00:21:27,100 --> 00:21:28,820
Nemůžeš říct něco hezkého?

484
00:21:29,180 --> 00:21:31,180
Prostě nemyslí, než promluví.

485
00:21:31,180 --> 00:21:32,420
Oh, prosím.

486
00:21:32,780 --> 00:21:34,940
Proč nemůžeš zpívat melodii
právě naučil?

487
00:21:35,100 --> 00:21:36,020
Nerecitoval jsi?

488
00:21:36,020 --> 00:21:37,660
text je v pořádku na cestě sem?

489
00:21:37,660 --> 00:21:39,220
Proč nemůžeš říct něco hezkého?

490
00:21:39,220 --> 00:21:40,460
Hoří ti ústa?

491
00:21:40,820 --> 00:21:42,340
Kdy se Pán naučil zpívat?

492
00:21:42,620 --> 00:21:43,460
Dost.

493
00:21:46,340 --> 00:21:48,060
Takhle mluvíš k Pánu?

494
00:21:48,980 --> 00:21:50,060
Odpočiňte si.

495
00:21:53,260 --> 00:21:54,220
Pojď.

496
00:21:54,780 --> 00:21:56,060
Zkuste být jemnější.

497
00:21:57,660 --> 00:21:58,500
Jdeme.

498
00:21:59,420 --> 00:22:00,540
Jízda byla mučením.

499
00:22:00,540 --> 00:22:01,380
Pomozte mi dovnitř.

500
00:22:01,900 --> 00:22:02,780
Čas spát.

501
00:22:02,900 --> 00:22:04,540
Ať Pán myslí sám sebe.

502
00:22:32,700 --> 00:22:35,020
Proč jsi tady místo odpočinku

503
00:22:35,020 --> 00:22:36,300
ve vlastním pokoji?

504
00:22:46,500 --> 00:22:47,700
Děkuju.

505
00:22:53,980 --> 00:22:56,140
Vaše kamna nejsou dostatečně teplá.

506
00:22:56,420 --> 00:22:57,260
Není ti zima?

507
00:22:57,900 --> 00:22:58,820
Je ti zima?

508
00:22:59,580 --> 00:23:00,420
Ne.

509
00:23:00,900 --> 00:23:02,300
mám obavy

510
00:23:02,540 --> 00:23:03,780
v noci se nachladíš.

511
00:23:04,050 --> 00:23:06,540
Chunniang mi šel přinést nějaké ložní prádlo.

512
00:23:10,820 --> 00:23:12,780
Tato přikrývka vypadá příliš tenká.

513
00:23:12,780 --> 00:23:13,620
To není dobré.

514
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
Přikrývky jsou dvě.

515
00:23:16,180 --> 00:23:17,100
Je dost teplo.

516
00:23:17,100 --> 00:23:18,580
Ani dva nestačí.

517
00:23:20,300 --> 00:23:22,660
Oheň v mém pokoji je mnohem silnější.

518
00:23:22,940 --> 00:23:24,820
Xiaozao šel pro dříví.

519
00:23:25,860 --> 00:23:27,940
Jestli je ti pořád zima,

520
00:23:28,140 --> 00:23:30,180
proč nepošlete své mocné stráže

521
00:23:30,180 --> 00:23:31,540
naštípat více dřeva?

522
00:23:31,580 --> 00:23:33,500
To bude stačit na celý hostinec.

523
00:24:00,740 --> 00:24:02,100
Je mi zima, ano?

524
00:24:11,780 --> 00:24:12,860
Těch posledních pár dní

525
00:24:14,060 --> 00:24:15,540
byly pro mě hrozné.

526
00:24:17,820 --> 00:24:19,260
Pořád jsem na tebe myslel.

527
00:24:20,660 --> 00:24:21,980
Když jsem se probudil

528
00:24:21,980 --> 00:24:23,040
uprostřed noci

529
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
a uvědomil si, že tam nejsi,

530
00:24:25,580 --> 00:24:27,180
bylo to prázdné.

531
00:24:30,140 --> 00:24:31,300
Chyběl jsi mi.

532
00:24:38,620 --> 00:24:40,620
Děkujeme za záchranu Yanzhou.

533
00:24:43,980 --> 00:24:46,060
Děkuji, že jsi mě přišel najít.

534
00:24:49,380 --> 00:24:50,860
Tajná cesta

535
00:24:54,380 --> 00:24:55,780
byla moje chyba.

536
00:24:56,140 --> 00:24:57,780
Nevytahujme minulost.

537
00:24:58,580 --> 00:24:59,460
dnes,

538
00:25:00,140 --> 00:25:01,780
Taky jsem něco udělal špatně.

539
00:25:02,780 --> 00:25:04,580
Jednal jsem z obav.

540
00:25:05,460 --> 00:25:06,820
Měl jsem na vás otázky

541
00:25:06,820 --> 00:25:08,220
ale nevěděl jak začít

542
00:25:08,420 --> 00:25:09,900
tak jsem to jen vymazal.

543
00:25:11,340 --> 00:25:12,980
Nechtěl jsem být drsný.

544
00:25:17,380 --> 00:25:19,020
Na co jsi se mě chtěl zeptat?

545
00:25:21,100 --> 00:25:22,340
Chtěl jsem se zeptat:

546
00:25:24,100 --> 00:25:25,660
Poté, co mu odmítli posily,

547
00:25:26,540 --> 00:25:27,780
proč ses nevrátil na Yujun?

548
00:25:28,420 --> 00:25:30,100
Proč jsi šel sám na bojiště?

549
00:25:30,300 --> 00:25:31,940
zadržet jednotky Liu Yana?

550
00:25:34,020 --> 00:25:35,180
Nebáli jste se?

551
00:25:36,460 --> 00:25:37,860
Samozřejmě, že jsem byl.

552
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
Ale muž, kterého miluji
pořád tam venku bojovalo.

553
00:25:45,060 --> 00:25:47,580
Slíbil jsem, že ho pomůžu bránit.

554
00:25:48,780 --> 00:25:49,980
Nemohl jsem se k tomu vrátit.

555
00:25:52,140 --> 00:25:53,500
miluji ho.

556
00:25:54,300 --> 00:25:56,380
Dal bych za něj všechno.

557
00:25:58,940 --> 00:26:00,900
Pokud vyhraje, budu tam vedle něj.

558
00:26:02,460 --> 00:26:04,300
Pokud prohraje, padnu s ním.

559
00:26:07,780 --> 00:26:10,540
Nechtěl jsem, aby přemýšlel
Přestalo se mi líbit

560
00:26:10,860 --> 00:26:12,100
nebo ho milovat.

561
00:26:16,860 --> 00:26:17,780
rozumím.

562
00:26:20,740 --> 00:26:21,580
já ano.

563
00:26:24,940 --> 00:26:25,900
Je to jen...

564
00:26:29,060 --> 00:26:31,140
Jen jsem nemohl hrát

565
00:26:33,500 --> 00:26:35,100
s bezpečností mé rodiny

566
00:26:36,140 --> 00:26:38,700
nebo se životy lidí v Yanzhou.

567
00:26:41,100 --> 00:26:43,020
Ale chtěl jsem, aby to věděl

568
00:26:44,620 --> 00:26:46,260
to mně,

569
00:26:48,700 --> 00:26:51,060
je stejně důležitý jako oni.

570
00:26:57,220 --> 00:26:58,060
rozumím.

571
00:27:00,340 --> 00:27:01,420
Je to všechno moje vina.

572
00:27:05,580 --> 00:27:06,420
člověče,

573
00:27:08,460 --> 00:27:09,380
dnes večer,

574
00:27:09,900 --> 00:27:11,820
taky něco je
Chci ti to říct.

575
00:27:18,060 --> 00:27:19,260
celou tu dobu,

576
00:27:19,900 --> 00:27:21,660
Žádal jsem tě, abys ke mně byl upřímný,

577
00:27:24,740 --> 00:27:26,740
přesto jsem ignoroval
jak těžké věci pro tebe byly.

578
00:27:28,260 --> 00:27:30,140
Když jsem spěchal zpátky z Boyi

579
00:27:31,340 --> 00:27:33,220
a slyšel jsi, že jsi odešel
pro mě na bojiště,

580
00:27:33,900 --> 00:27:36,300
Konečně jsem si uvědomil
jak jsi musel být rozpolcený.

581
00:27:37,860 --> 00:27:39,780
Udělal jsi pro Yanzhou tolik, Wei,

582
00:27:39,780 --> 00:27:41,540
klanu Qiao a klanu Wei,

583
00:27:44,340 --> 00:27:46,540
ale stejně jsem ti nerozuměl.

584
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
Dokonce i tvůj bratranec tě obviňoval.

585
00:27:50,540 --> 00:27:51,420
Ale pravda je taková

586
00:27:51,420 --> 00:27:53,420
nikdo by to nedokázal lépe než ty.

587
00:27:55,500 --> 00:27:57,220
S tvým vztahem se mnou,

588
00:27:58,860 --> 00:28:00,580
nikdo jiný to nemohl udělat lépe.

589
00:28:02,260 --> 00:28:03,140
Byli jste chyceni

590
00:28:04,460 --> 00:28:06,180
mezi dvěma klany.

591
00:28:06,420 --> 00:28:08,460
Nejmenší posun

592
00:28:10,700 --> 00:28:12,340
nejdřív ti ublíží.

593
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
Myslel jsem

594
00:28:20,540 --> 00:28:22,420
o zbavení se mé nenávisti.

595
00:28:24,060 --> 00:28:25,100
Dokonce jsem věřil

596
00:28:25,180 --> 00:28:27,260
Už jsem dost couval.

597
00:28:27,900 --> 00:28:29,180
Ale v den, kdy ses mě zeptal

598
00:28:30,820 --> 00:28:32,820
kdybych se vzdal pomsty,

599
00:28:34,060 --> 00:28:35,660
Najednou jsem si uvědomil

600
00:28:35,900 --> 00:28:37,220
že od samého začátku,

601
00:28:37,220 --> 00:28:39,020
Nikdy jsem ti nedal žádný slib,

602
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
a žil jsi

603
00:28:41,460 --> 00:28:42,700
pod tím tlakem celou dobu.

604
00:28:46,940 --> 00:28:48,740
Když jsem slyšel, že jsi mi přišel pomoci,

605
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
upřímně, bál jsem se.

606
00:28:53,460 --> 00:28:54,620
Bál jsem se, že toho budeš litovat

607
00:28:55,180 --> 00:28:56,780
a myslel by sis, že za to nestojím.

608
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
Takže, když jsem se otočil
pronásledovat tě,

609
00:28:59,740 --> 00:29:01,440
Ptal jsem se stále sám sebe
znovu a znovu:

610
00:29:01,520 --> 00:29:02,600
Kdybych byl...

611
00:29:07,580 --> 00:29:08,660
Kdybych byl

612
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
ztratit tě...

613
00:29:11,700 --> 00:29:13,660
Takže co kdybych vyhladil všechny své nepřátele?

614
00:29:13,660 --> 00:29:15,020
I kdybych vyhrál celý svět,

615
00:29:15,020 --> 00:29:16,260
zbytek mého života

616
00:29:17,860 --> 00:29:19,500
bez tebe by to nemělo smysl.

617
00:29:27,820 --> 00:29:28,980
Jsem blázen.

618
00:29:32,660 --> 00:29:33,760
Udělal jsi pro mě tolik,

619
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
a nikdy jsem nevěděl, jak si to vážit

620
00:29:36,020 --> 00:29:36,900
a miluji tě.

621
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Jednou jsem ti řekl:

622
00:29:40,100 --> 00:29:41,320
Jestli jsem tě někdy naštval,

623
00:29:41,320 --> 00:29:42,800
mohl jsi mě bít, jak chceš.

624
00:29:42,860 --> 00:29:44,300
Dnes jsem tě zarmoutila.

625
00:29:44,580 --> 00:29:46,220
Můžeš mě bít a proklínat,

626
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
ale neopovažuj se mě odstrčit.

627
00:29:49,140 --> 00:29:51,020
Neopovažuj se pochybovat
co k tobě cítím.

628
00:29:52,140 --> 00:29:53,620
Nikdy jsem nepochyboval o tvé lásce,

629
00:29:54,580 --> 00:29:56,040
a nesmíš pochybovat o mém.

630
00:29:58,420 --> 00:29:59,260
Udeř mě.

631
00:30:02,140 --> 00:30:03,260
mám pravdu

632
00:30:03,780 --> 00:30:05,020
před tebou, jo?

633
00:30:05,260 --> 00:30:06,100
Manman.

634
00:30:07,380 --> 00:30:08,340
rád bych

635
00:30:10,340 --> 00:30:11,700
jít s tebou do Kangjunu.

636
00:30:14,660 --> 00:30:15,860
jsem zvědavá

637
00:30:17,340 --> 00:30:18,900
o tom, kde jsi vyrůstal,

638
00:30:19,580 --> 00:30:20,780
o své rodině,

639
00:30:20,780 --> 00:30:21,980
a o vašich lidech.

640
00:30:23,660 --> 00:30:25,140
Babička mi to také řekla

641
00:30:26,060 --> 00:30:27,300
propustit nenávist.

642
00:30:28,580 --> 00:30:29,820
Tak si myslím

643
00:30:30,380 --> 00:30:32,060
možná jen jednou, co jsem viděl Kangjuna

644
00:30:34,260 --> 00:30:35,480
opravdu budu moci pustit.

645
00:30:39,420 --> 00:30:41,940
Opravdu jsi toho pro mě tolik udělal.

646
00:30:45,300 --> 00:30:46,540
To proto

647
00:30:48,500 --> 00:30:49,780
nikdy jsi mě nenechal za sebou

648
00:30:50,540 --> 00:30:51,500
když udeřilo nebezpečí.

649
00:31:00,730 --> 00:31:03,560
♪ Měsíční světlo je stejně tiché
jako hluboké moře♪

650
00:31:04,630 --> 00:31:07,090
♪Z dálky♪

651
00:31:09,040 --> 00:31:12,190
♪ Jednou rozsvítilo sny s dechem♪

652
00:31:13,110 --> 00:31:16,220
♪Ale zmizel s povzdechem♪

653
00:31:17,440 --> 00:31:20,810
♪ Projíždím kolem konečků prstů♪

654
00:31:21,210 --> 00:31:24,580
♪Moje srdce se tiše rozvířilo♪

655
00:31:25,410 --> 00:31:27,350
♪Jako bychom se kdysi setkali♪

656
00:31:27,840 --> 00:31:31,950
♪Zadržovat lásku tak hlubokou♪

657
00:31:38,620 --> 00:31:39,500
Páni.

658
00:31:41,980 --> 00:31:42,820
Páni.

659
00:31:42,820 --> 00:31:44,380
Vojáci!

660
00:31:44,980 --> 00:31:47,060
- Odpočívej tady!
- Ano!

661
00:31:47,060 --> 00:31:48,260
Předejte slovo!

662
00:31:48,820 --> 00:31:50,000
Odpočívej tady!

663
00:31:50,100 --> 00:31:51,460
Odpočívej tady!

664
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
Odpočívej tady!

665
00:31:56,540 --> 00:31:57,380
můj pane.

666
00:31:57,780 --> 00:31:58,700
Prosím, dejte si vodu.

667
00:32:02,580 --> 00:32:03,780
můj pane,

668
00:32:04,260 --> 00:32:05,820
v této kampani,

669
00:32:05,980 --> 00:32:07,700
nasadili jsme celkem 100 000 vojáků.

670
00:32:07,860 --> 00:32:08,730
56 938 z nich

671
00:32:08,740 --> 00:32:10,900
jsou mrtví.

672
00:32:11,180 --> 00:32:13,780
4 276 z nich je zraněno.

673
00:32:14,020 --> 00:32:14,900
18 052 z nich

674
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
utekl.

675
00:32:17,260 --> 00:32:20,300
Stále máme 36 934.

676
00:32:20,740 --> 00:32:21,580
Mezi těmi,

677
00:32:22,260 --> 00:32:23,740
jen tři generálové

678
00:32:24,540 --> 00:32:25,660
a

679
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
pět zástupců generála

680
00:32:27,660 --> 00:32:28,620
přežil.

681
00:32:29,660 --> 00:32:32,020
To je sotva jeden z deseti.

682
00:32:35,780 --> 00:32:37,380
můj pane,

683
00:32:37,500 --> 00:32:38,540
prosím přeskupte

684
00:32:38,540 --> 00:32:39,460
a znovu zaútočit na Panyi

685
00:32:39,740 --> 00:32:41,860
pomstít naše padlé bratry.

686
00:32:42,100 --> 00:32:43,860
Můj pane, prosím, ne.

687
00:32:44,220 --> 00:32:46,220
I přes vyšší čísla,

688
00:32:46,220 --> 00:32:47,540
stále jsme tuto bitvu prohráli.

689
00:32:47,740 --> 00:32:49,900
Pokud budeme nabíjet dopředu naslepo,

690
00:32:50,220 --> 00:32:51,220
Bojím se Liangyi

691
00:32:51,780 --> 00:32:52,900
mohou být vymazány

692
00:32:53,380 --> 00:32:55,220
úplně.

693
00:32:55,460 --> 00:32:56,620
Tento boj jsme prohráli

694
00:32:56,740 --> 00:32:58,500
jen proto, že Lin uprchl
v zápalu boje!

695
00:32:58,660 --> 00:32:59,700
Pokud ne pro to,

696
00:32:59,820 --> 00:33:01,140
náš prapor už možná vlaje

697
00:33:01,140 --> 00:33:03,060
přes městské hradby Panyi.

698
00:33:03,060 --> 00:33:04,780
Kdybychom unikli pomaleji,

699
00:33:04,780 --> 00:33:06,340
mohl být zasazen prapor Wei

700
00:33:06,340 --> 00:33:08,260
na tvých kostech právě teď.

701
00:33:08,260 --> 00:33:09,820
- Ty...
- Dost!

702
00:33:21,900 --> 00:33:22,740
můj pane.

703
00:33:23,780 --> 00:33:25,240
Odpusťte mi, že mluvím mimo pořadí.

704
00:33:26,740 --> 00:33:27,820
Podřízení

705
00:33:27,940 --> 00:33:30,340
už byli nespokojeni

706
00:33:30,340 --> 00:33:31,700
s vaším nástupnictvím.

707
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
Nyní, po takové porážce,

708
00:33:34,460 --> 00:33:36,260
pokud budete i nadále jednat impulzivně,

709
00:33:37,340 --> 00:33:38,420
Liangya

710
00:33:39,100 --> 00:33:40,860
může upadnout do chaosu.

711
00:33:41,340 --> 00:33:42,500
Pokud někdo neuposlechne,

712
00:33:42,500 --> 00:33:43,620
zabít je.

713
00:33:43,780 --> 00:33:46,220
Teď není čas na silné.

714
00:33:51,820 --> 00:33:52,900
myslím

715
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
měli bychom se uklidnit

716
00:33:55,860 --> 00:33:57,940
klanové a úředníci.

717
00:33:58,300 --> 00:33:59,240
Jakmile se vrátíme,

718
00:33:59,260 --> 00:34:00,220
Jsem ochoten uklidnit

719
00:34:00,220 --> 00:34:01,620
klanové a úředníci

720
00:34:01,700 --> 00:34:04,100
vaším jménem.

721
00:34:04,300 --> 00:34:06,860
Pán nepotřebuje projevovat dobrou vůli
svým podřízeným.

722
00:34:07,260 --> 00:34:08,580
Můj pane, jen dej rozkaz,

723
00:34:08,699 --> 00:34:10,139
a já je zlikviduji.

724
00:34:11,340 --> 00:34:12,179
Liou Siao.

725
00:34:12,699 --> 00:34:13,580
Ano.

726
00:34:15,260 --> 00:34:16,340
V Panyi,

727
00:34:16,780 --> 00:34:18,020
posily byly zpožděny.

728
00:34:18,500 --> 00:34:21,420
Generál Lin uprchl z bojiště
s 20 000 vojáky.

729
00:34:21,900 --> 00:34:23,980
Nařizuji ti, abys ho zajal.

730
00:34:24,739 --> 00:34:25,780
Pokud se bude bránit,

731
00:34:26,100 --> 00:34:27,260
zabít ho.

732
00:34:27,659 --> 00:34:28,500
Ano.

733
00:34:29,719 --> 00:34:30,659
Zbytek vojáků

734
00:34:30,659 --> 00:34:32,760
vrátí se se mnou do Liangya
odpočívat a zotavovat se.

735
00:34:32,920 --> 00:34:34,239
Boj prozatím přerušíme.

736
00:34:34,260 --> 00:34:35,100
můj pane.

737
00:34:35,260 --> 00:34:36,100
toto...

738
00:34:36,540 --> 00:34:37,460
Nějaké námitky?

739
00:34:39,380 --> 00:34:40,340
Ano, můj pane.

740
00:34:46,739 --> 00:34:48,020
Můj pane, jsi moudrý.

741
00:34:48,980 --> 00:34:50,179
Když se vrátíme do Chijun,

742
00:34:50,300 --> 00:34:52,060
Udělám, co bude v mých silách, abych vám pomohl

743
00:34:52,060 --> 00:34:54,100
uklidnit členy klanu a úředníky.

744
00:34:55,139 --> 00:34:56,179
Nicméně,

745
00:34:56,500 --> 00:34:58,020
měli byste také projevit pokoru

746
00:34:58,020 --> 00:34:59,700
a přiznat své chyby

747
00:34:59,900 --> 00:35:01,340
aby ti uvěřili.

748
00:35:01,900 --> 00:35:04,060
Koneckonců, jsi ještě mladý.

749
00:35:04,380 --> 00:35:07,260
Někdy je potřeba naslouchat
na radu starších

750
00:35:07,460 --> 00:35:08,740
abyste se vyhnuli objížďkám.

751
00:35:09,060 --> 00:35:10,180
není to tak,

752
00:35:10,300 --> 00:35:11,220
Můj pane?

753
00:35:41,580 --> 00:35:44,740
(Kangjun, Yanzhou)

754
00:35:47,300 --> 00:35:48,740
Mladý mistr Ci je zpět.

755
00:35:51,580 --> 00:35:52,420
Otec.

756
00:35:52,420 --> 00:35:53,300
Strýc.

757
00:35:53,300 --> 00:35:54,140
Teta.

758
00:35:55,660 --> 00:35:57,100
Přivedl jsem Manmana a Pána zpět.

759
00:35:59,100 --> 00:36:01,340
Věděl jsem, že musím počkat doma.

760
00:36:01,340 --> 00:36:02,820
Paní by se určitě vrátila.

761
00:36:14,820 --> 00:36:15,780
Páni.

762
00:36:19,700 --> 00:36:21,980
Můj Pane, tvůj příchod je velká čest.

763
00:36:22,060 --> 00:36:24,220
Toto je vaše první návštěva Kangjunu.

764
00:36:24,500 --> 00:36:28,180
Znamená to velký krok ve vztazích
mezi Wei a Yanzhou.

765
00:36:28,180 --> 00:36:30,260
Musíme to náležitě oslavit.

766
00:36:40,920 --> 00:36:41,660
Proč mě tahat?

767
00:36:41,660 --> 00:36:42,910
Proč jsi mě nehledal?

768
00:36:42,920 --> 00:36:43,980
Proč bych tě hledal?

769
00:36:43,980 --> 00:36:45,960
- Otec, strýc, teta.
- Hledal jsem Lady.

770
00:36:46,380 --> 00:36:47,300
Jsem rád, že jsi zpátky.

771
00:36:47,780 --> 00:36:48,900
Řekl jsem ti to

772
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
sloužit Pánu z Wei.

773
00:36:50,200 --> 00:36:52,140
Jak jsi mohl zapomenout na pravidla
poté, co nás opustil?

774
00:36:52,140 --> 00:36:53,700
Dokonce jsi ho donutil, aby tě podporoval.

775
00:36:53,860 --> 00:36:55,060
Sám jsem ji chtěl podpořit.

776
00:36:55,920 --> 00:36:57,460
Samozřejmě to můžete udělat, pokud chcete.

777
00:36:57,460 --> 00:36:59,500
Člověče, to je tvoje štěstí.

778
00:37:01,420 --> 00:37:02,260
Otec.

779
00:37:03,140 --> 00:37:04,220
Jsem rád, že jsi zpátky.

780
00:37:06,980 --> 00:37:07,820
můj pane.

781
00:37:22,300 --> 00:37:23,580
Bratranec a Bi Zhi jsou tady.

782
00:37:26,620 --> 00:37:27,900
Fan je zpět.

783
00:37:29,100 --> 00:37:30,060
Velký!

784
00:37:30,300 --> 00:37:32,260
Obě moje dívky se vrátily.

785
00:37:37,260 --> 00:37:39,020
Dnes slavíme
příchod Páně.

786
00:37:39,020 --> 00:37:40,380
Ostatní ignorujte.

787
00:37:40,780 --> 00:37:43,300
Jídlo a pití jsme si připravili doma.

788
00:37:43,300 --> 00:37:44,860
Prosím, následujte mě.

789
00:37:47,260 --> 00:37:48,860
Otec, matka.

790
00:37:48,860 --> 00:37:49,700
Strýc.

791
00:37:55,940 --> 00:37:56,900
Můj pane, buďte si jisti.

792
00:37:56,980 --> 00:37:59,060
Dnes jsi mi pomohl získat zpět Liancheng.

793
00:37:59,180 --> 00:38:00,820
Kdybys někdy něco potřeboval,

794
00:38:00,820 --> 00:38:02,660
Yanzhou nikdy neodmítne.

795
00:38:12,260 --> 00:38:13,340
Dlouho vidět.

796
00:38:13,460 --> 00:38:15,580
Nyní jste velitelem
Boya Forces.

797
00:38:16,100 --> 00:38:18,020
Bez ohledu na hodnost,

798
00:38:18,500 --> 00:38:20,220
když se k Fanovi chováš dobře,

799
00:38:20,220 --> 00:38:21,900
jsi pro nás rodina.

800
00:38:24,700 --> 00:38:25,540
Strýc.

801
00:38:26,540 --> 00:38:28,340
Můj pane, musíš být unavený
z cesty.

802
00:38:28,340 --> 00:38:29,620
Prosím, pojď se mnou domů.

803
00:38:29,620 --> 00:38:32,100
Oh, zapomněl jsem ti ten den poděkovat.

804
00:38:32,180 --> 00:38:33,300
Pokud ne pro tebe,

805
00:38:33,420 --> 00:38:34,900
Možná jsem Paní nenašel.

806
00:38:35,980 --> 00:38:36,820
Děkuju.

807
00:38:38,740 --> 00:38:40,580
V rodině to není potřeba.

808
00:38:41,060 --> 00:38:43,540
Bi Zhi může být z klanu Qiao,

809
00:38:43,540 --> 00:38:44,620
ale...

810
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
Paní má pravdu.

811
00:38:47,340 --> 00:38:48,180
Bi Zhi.

812
00:38:53,260 --> 00:38:55,020
Všichni jsme rodina.

813
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
Povídali jsme si

814
00:38:57,300 --> 00:38:58,460
ve větru příliš dlouho.

815
00:38:58,460 --> 00:38:59,420
Pojďme domů.

816
00:38:59,900 --> 00:39:01,460
Nechte Pána Wei

817
00:39:01,460 --> 00:39:02,740
a Manman odpočívej dobře.

818
00:39:03,000 --> 00:39:05,180
Bratranec je s dítětem
a neměla by se přetěžovat.

819
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
- Pojďme domů.
- Dobře.

820
00:39:06,900 --> 00:39:07,740
Můj pane, po tobě.

821
00:39:15,260 --> 00:39:16,280
Když je tu tolik lidí,

822
00:39:16,280 --> 00:39:17,300
být všímavý.

823
00:39:17,300 --> 00:39:18,380
Rozumím.

824
00:39:20,940 --> 00:39:21,780
můj pane.

825
00:39:22,180 --> 00:39:24,580
Pán Wei poznal Bi Zhi

826
00:39:25,340 --> 00:39:26,620
ale nepřijal tě.

827
00:39:31,300 --> 00:39:32,140
člověče,

828
00:39:32,580 --> 00:39:33,940
Bi Zhi je tak schopný,

829
00:39:34,100 --> 00:39:35,300
a strýc ho stále nemá rád.

830
00:39:36,140 --> 00:39:38,220
Strýc se vůbec nezlepšil.

831
00:39:38,220 --> 00:39:39,420
Kdyby dědeček věděl,

832
00:39:39,420 --> 00:39:40,380
zuřil by.

833
00:39:40,380 --> 00:39:43,140
Tvůj děda tě neučil
nerespektovat starší.

834
00:39:51,540 --> 00:39:53,980
(Qiao Mansion, Yanzhou)

835
00:39:58,060 --> 00:40:00,820
Tito sluhové vám sloužili dříve,

836
00:40:01,140 --> 00:40:03,060
čekám tady, abych tě pozdravil.

837
00:40:03,460 --> 00:40:05,500
Vítejte doma.

838
00:40:07,920 --> 00:40:08,890
Všichni budete odměněni.

839
00:40:08,900 --> 00:40:10,420
Děkuji, má paní.

840
00:40:10,700 --> 00:40:12,820
Dokonce vám udělali nějaké občerstvení

841
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
a oblečení a ponožky.

842
00:40:14,020 --> 00:40:15,500
Mysleli na tebe.

843
00:40:17,660 --> 00:40:18,620
teta,

844
00:40:18,620 --> 00:40:19,980
co jsi pro mě připravil?

845
00:40:20,580 --> 00:40:22,580
Váš pokoj je připraven

846
00:40:22,860 --> 00:40:24,820
s vůní, kterou jste si předtím oblíbili.

847
00:40:24,820 --> 00:40:26,020
Pamatuji si všechno.

848
00:40:26,410 --> 00:40:28,820
Dnešní večeře je také vaše oblíbená.

849
00:40:28,930 --> 00:40:31,700
Tvůj otec to všechno zařídil sám.

850
00:40:31,940 --> 00:40:33,060
(V jejím panenském domě,)

851
00:40:33,060 --> 00:40:34,380
(starají se o ni ostatní.)

852
00:40:34,380 --> 00:40:36,020
(Všechno vyhovuje jejím přáním.)

853
00:40:37,500 --> 00:40:39,060
(Ale když poprvé přišla do mé rodiny,)

854
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
(starala se o ostatní.)

855
00:40:40,040 --> 00:40:41,200
Mami, dej si prosím čaj.

856
00:40:41,220 --> 00:40:42,500
(Všechno vyhovovalo mým přáním.)

857
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
(Zajímalo by mě, jestli je Manman unavený)

858
00:40:45,980 --> 00:40:47,020
(a pokud se cítí ukřivděná.)

859
00:40:48,540 --> 00:40:50,260
Jdeš se projít s lordem z Wei.

860
00:40:50,540 --> 00:40:51,940
Buďte jako doma.

861
00:40:54,180 --> 00:40:56,060
Vezmu tvého bratrance zpátky, aby si odpočinul.

862
00:40:56,060 --> 00:40:56,900
Dobře.

863
00:41:05,820 --> 00:41:06,660
Jdeme.

864
00:41:07,460 --> 00:41:09,180
Skvělé, chtěl jsem vidět

865
00:41:09,180 --> 00:41:10,580
kde jsi předtím bydlel.

866
00:41:10,900 --> 00:41:11,740
Jdeme.

867
00:41:13,220 --> 00:41:15,020
Můžete se jít podívat i s přáteli.

868
00:41:15,150 --> 00:41:15,990
Ano.

869
00:41:25,820 --> 00:41:27,460
To byla hlavní komora.

870
00:41:27,740 --> 00:41:30,300
Tato komora je
kde jsme s bratrancem bydleli.

871
00:41:31,660 --> 00:41:33,420
Yanzhou je opravdu vhodný pro orchideje.

872
00:41:33,860 --> 00:41:34,820
Jsou všude.

873
00:41:36,300 --> 00:41:37,740
Je tu tepleji než v Yujun,

874
00:41:37,740 --> 00:41:39,260
a květiny kvetou dříve.

875
00:41:39,820 --> 00:41:41,180
Tady je hrušeň.

876
00:41:41,540 --> 00:41:43,100
Když jsem byl volný,

877
00:41:43,100 --> 00:41:44,820
Sedával jsem pod ní a pil čaj.

878
00:41:48,140 --> 00:41:49,700
Vezmu vás na další místa.

879
00:41:50,380 --> 00:41:51,220
člověče,

880
00:41:53,820 --> 00:41:55,460
obviňuješ mě?

881
00:41:56,580 --> 00:41:57,940
Proč bys to říkal?

882
00:41:58,580 --> 00:42:00,020
Když jsi byl doma,

883
00:42:00,260 --> 00:42:02,300
byl jsi ceněn jako drahokam.

884
00:42:03,020 --> 00:42:04,100
Ale ve státě Wei

885
00:42:04,100 --> 00:42:05,660
jsi všude opatrný.

886
00:42:06,900 --> 00:42:07,860
Stát Wei

887
00:42:07,860 --> 00:42:09,020
není klec,

888
00:42:09,540 --> 00:42:10,540
ale pro tebe,

889
00:42:10,540 --> 00:42:11,580
není tomu jinak.

890
00:42:12,780 --> 00:42:14,060
A nikdy jsem tě neviděl

891
00:42:14,060 --> 00:42:15,420
takže předtím v klidu.

892
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
Je to moje chyba.

893
00:42:19,820 --> 00:42:21,340
Chováš se ke mně dobře.

894
00:42:22,300 --> 00:42:24,140
Dny s tebou

895
00:42:24,460 --> 00:42:25,860
jsou pohodlné a šťastné.

896
00:42:28,900 --> 00:42:29,740
Pak je to vyřízeno.

897
00:42:30,260 --> 00:42:31,740
Kangjun je tvůj domov,

898
00:42:32,500 --> 00:42:33,380
a Yujun

899
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
je také vaším domovem.

900
00:43:12,110 --> 00:43:14,940
♪ Měsíční světlo je stejně tiché
jako hluboké moře♪

901
00:43:16,010 --> 00:43:18,470
♪Z dálky♪

902
00:43:20,420 --> 00:43:23,570
♪ Jednou rozsvítilo sny s dechem♪

903
00:43:24,490 --> 00:43:27,600
♪Ale zmizel s povzdechem♪

904
00:43:28,820 --> 00:43:32,190
♪ Projíždím kolem konečků prstů♪

905
00:43:32,590 --> 00:43:35,960
♪Moje srdce se tiše rozvířilo♪

906
00:43:36,790 --> 00:43:38,730
♪Jako bychom se kdysi setkali♪

907
00:43:39,220 --> 00:43:43,330
♪Zadržovat lásku tak hlubokou♪

908
00:43:45,620 --> 00:43:48,990
♪ Láska nakonec nic nežádá♪

909
00:43:49,580 --> 00:43:52,660
♪Nechat jen posedlosti♪

910
00:43:53,980 --> 00:43:57,380
♪Bloudil jsem světem♪

911
00:43:57,880 --> 00:44:00,880
♪Přesto nemůžu mít všechno♪

912
00:44:02,440 --> 00:44:05,710
♪Potkáváme se a rozdělujeme se ve válečných požárech♪

913
00:44:06,030 --> 00:44:09,720
♪Objímání,
zanechává něžné známky lásky♪

914
00:44:10,420 --> 00:44:12,350
♪ Jedním dechberoucím pohledem♪

915
00:44:12,890 --> 00:44:17,810
♪Jak bych mohl někdy zapomenout♪

916
00:44:18,390 --> 00:44:20,670
♪Přešel bych hory a moře♪

917
00:44:20,670 --> 00:44:23,190
♪ Trávit čas s vámi♪

918
00:44:23,440 --> 00:44:24,800
♪Až zestárneme♪

919
00:44:24,800 --> 00:44:27,390
♪ Nic se nezmění♪

920
00:44:27,390 --> 00:44:28,990
♪ Mlžné deště nikdy nepřestanou♪

921
00:44:28,990 --> 00:44:31,850
♪ Jemně padá na vaše čelo♪

922
00:44:31,850 --> 00:44:35,840
♪ Přetrvává v mém srdci♪

923
00:44:35,840 --> 00:44:37,540
♪Zpřetrhal bych pouta osudu♪

924
00:44:37,540 --> 00:44:39,960
♪Chráníte své usměvavé oči♪

925
00:44:40,350 --> 00:44:44,220
♪I když za mnou leží bouře♪

926
00:44:44,220 --> 00:44:45,330
♪ Bez ohledu na zkoušky♪

927
00:44:45,330 --> 00:44:48,550
♪ Nosím tuto touhu po cestě♪

928
00:44:48,640 --> 00:44:50,630
♪Tento život♪

929
00:44:52,120 --> 00:44:55,800
♪Nebude to marné♪

930
00:45:00,460 --> 00:45:02,690
♪Přešel bych hory a moře♪

931
00:45:02,690 --> 00:45:05,170
♪ Trávit čas s vámi♪

932
00:45:05,590 --> 00:45:06,770
♪Až zestárneme♪

933
00:45:06,770 --> 00:45:09,440
♪ Nic se nezmění♪

934
00:45:09,440 --> 00:45:11,130
♪ Mlžné deště nikdy nepřestanou♪

935
00:45:11,130 --> 00:45:13,730
♪ Jemně padá na vaše čelo♪

936
00:45:13,930 --> 00:45:17,900
♪ Přetrvává v mém srdci♪

937
00:45:17,900 --> 00:45:19,530
♪Zpřetrhal bych pouta osudu♪

938
00:45:19,530 --> 00:45:22,070
♪Chráníte své usměvavé oči♪

939
00:45:22,420 --> 00:45:26,330
♪I když za mnou leží bouře♪

940
00:45:26,330 --> 00:45:27,370
♪ Bez ohledu na zkoušky♪

941
00:45:27,370 --> 00:45:30,780
♪ Nosím tuto touhu po cestě♪

942
00:45:30,780 --> 00:45:32,930
♪Tento život♪

943
00:45:34,180 --> 00:45:38,810
♪Nebude to marné♪